原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

韓国の元首相の裁判 見出しの retrial は「再審」?

公開

retrial

/ˈriːtraɪəl/名詞

再審、やり直し裁判

「再審の扉は開かずの扉」。英語の retrial は少し意味が広い

SUMMARY

意味と背景

確定した判決に重大な誤りの疑いがあるとき、裁判をもう一度やり直すこと。日本語の「再審」にあたり、新しい証拠が見つかった場合などに開かれるが、実際に再審が認められるまでの道のりは非常に厳しいとされている。

WHY NOW

いま話題になっている理由

韓国の最高裁判所が11月19日、2024年12月の非常戒厳をめぐる裁判で、ハン・ドクス元首相に懲役15年を言い渡した二審の判決を一部取り消し、審理をソウル高裁に差し戻した。英字ニュースの見出しには orders retrial(審理のやり直しを命じる)が並んだ。ただし、この retrial は日本語の「再審」とは中身が違う。見出しの読み方を整理する。

今回は「差し戻し」

今回の判断は、上の裁判所が下の裁判所の判決を取り消し、もう一度審理させる「破棄差し戻し」にあたる。Al Jazeera、The Japan Times、South China Morning Post は orders retrial と書き、The Korea Herald は sent back to appeals court(控訴審に差し戻された)と書いた。同じ出来事を、英語では両方の言い方で伝えている。

日本語の「再審」とのずれ

日本語の「再審」は、いったん確定した判決を、新しい証拠などをもとに特別な手続きでやり直すこと。英語の retrial はもっと広く、「裁判のやり直し」全般を指す。差し戻しのあとの審理も、陪審の評決がまとまらなかったあとのやり直し裁判も retrial と呼ぶ。見出しの retrial を、いつも「再審」と訳すと誤解のもとになる。

見出しではこう出る

court orders retrial(裁判所がやり直しを命じる)、retrial begins(やり直しの裁判が始まる)、face a retrial(もう一度裁かれる)の形が多い。「差し戻す」そのものは send back、法律の専門用語では remand という。判決を「覆す」は overturn、「一部を覆す」は partly overturn と書く。

「やり直し」は判決ではない

retrial が決まったことは、有罪か無罪かが決まったという意味ではない。今回も、最高裁は判決の一部を取り消して審理をやり直させたもので、結論はソウル高裁での審理を待つことになる。見出しを読むときは、order a retrial(やり直しを命じる)と acquit(無罪とする)を混同しないようにしたい。

IN VIDEO

動画で見る「retrial」

FRANCE 24 English2026/09/14

Retrial over 2018 France terror attack begins • FRANCE 24 English

ミニ解説FRANCE 24 が、フランス南部のスーパーで起きたテロ事件をめぐり、関係する被告の再審がパリで始まったことを伝えるニュースです。タイトルの Retrial ... begins のように、retrial は「やり直しの裁判」を表します。re-(再び)と trial(裁判)の組み合わせで意味が推測できる語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません(動画の掲載について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The court decided to hold a retrial.

    裁判所は再審を開くことを決めた。

  2. 2

    The high court granted a retrial, citing new evidence that cast doubt on the original verdict.

    高裁は、元の判決に疑問を投げかける新証拠を理由に再審開始を認めた。

  3. 3

    Critics say Japan's rules on retrials make it too hard to correct mistakes.

    日本の再審制度は誤りを正すのが難しすぎると批判する声がある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

英語の retrial は、陪審の評決がまとまらずに不成立となった mistrial のあとの「やり直し裁判」にも使われる、日本語の「再審」よりも広い意味を持つ語だ。日本の再審制度は、いったん確定した判決を特別な手続きでやり直すもので、証拠の再鑑定などをめぐって申し立てから開始決定までに長い年月がかかることが多い。再審を始めるには、無罪を言い渡すべき明らかな新しい証拠が必要とされており、この条件の厳しさが議論の的になっている。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「retrial」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報