WHY NOW
いま話題になっている理由
韓国の最高裁判所が11月19日、2024年12月の非常戒厳をめぐる裁判で、ハン・ドクス元首相に懲役15年を言い渡した二審の判決を一部取り消し、審理をソウル高裁に差し戻した。英字ニュースの見出しには orders retrial(審理のやり直しを命じる)が並んだ。ただし、この retrial は日本語の「再審」とは中身が違う。見出しの読み方を整理する。
今回は「差し戻し」
今回の判断は、上の裁判所が下の裁判所の判決を取り消し、もう一度審理させる「破棄差し戻し」にあたる。Al Jazeera、The Japan Times、South China Morning Post は orders retrial と書き、The Korea Herald は sent back to appeals court(控訴審に差し戻された)と書いた。同じ出来事を、英語では両方の言い方で伝えている。
日本語の「再審」とのずれ
日本語の「再審」は、いったん確定した判決を、新しい証拠などをもとに特別な手続きでやり直すこと。英語の retrial はもっと広く、「裁判のやり直し」全般を指す。差し戻しのあとの審理も、陪審の評決がまとまらなかったあとのやり直し裁判も retrial と呼ぶ。見出しの retrial を、いつも「再審」と訳すと誤解のもとになる。
見出しではこう出る
court orders retrial(裁判所がやり直しを命じる)、retrial begins(やり直しの裁判が始まる)、face a retrial(もう一度裁かれる)の形が多い。「差し戻す」そのものは send back、法律の専門用語では remand という。判決を「覆す」は overturn、「一部を覆す」は partly overturn と書く。
「やり直し」は判決ではない
retrial が決まったことは、有罪か無罪かが決まったという意味ではない。今回も、最高裁は判決の一部を取り消して審理をやり直させたもので、結論はソウル高裁での審理を待つことになる。見出しを読むときは、order a retrial(やり直しを命じる)と acquit(無罪とする)を混同しないようにしたい。