WHY NOW
いま話題になっている理由
英国の警察が現地時間11月10日、ロシアのためのスパイ活動の疑いで逮捕した米陸軍の兵士について、英国の警察と米国の当局が17日(現地時間)、兵士の身柄が米国側に移ったと明らかにした。正式な起訴はまだ発表されていない。英字ニュースの見出しには taken into US military custody、hands ... to US military が並んだ。「身柄の拘束」を表す custody と、誰が身柄を預かるかで変わる言い方を整理する。
custody は「預かること」
custody のもとの意味は「保護、管理」。人が警察などに身柄を押さえられている状態を指して「拘束、勾留」の意味で使われる。in custody で「拘束されている」、be taken into custody で「拘束される」。前に police がつけば警察が、military がつけば軍が身柄を預かっていることを表す。離婚のニュースの child custody(親権)も同じ語だ。
見出しの3つの言い方
BBC は taken into US military custody(米軍の拘束下に移された)、CBS News は in U.S. custody after U.K. arrest(英国での逮捕のあと米国の拘束下に)と書いた。Al Jazeera と CNA は UK hands ... to US military / to US で、hand A to B は「A を B に引き渡す」。どれも、身柄を押さえる側が英国から米国へ移ったことを伝えている。
extradition とは別の語
国と国のあいだで容疑者を引き渡す正式な手続きは extradition(犯罪人引き渡し)と呼ぶ。今回の見出しは extradite ではなく、hand や take into custody を使っている。見出しの「引き渡し」を見て、すぐに extradition と決めつけないようにしたい。arrested(逮捕された)と charged(起訴された)も別の段階で、この速報の時点では、charged を使った見出しは出ていない。
外国にいる兵士の事件
外国に駐留する軍隊の兵士が事件に関わったとき、どちらの国が裁判権を持つかは、国どうしの地位協定(status of forces agreement, SOFA)などで決めている。日本でも在日米軍の兵士の事件で、身柄をどちらが押さえるかがニュースになる。今回どの取り決めに基づいたかは、見出しには書かれていない。