原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

英国で逮捕の米兵、身柄は米軍へ 見出しの military custody

公開

military custody

/ˈmɪləˌtɛri ˈkʌstədi/名詞

軍による拘束、軍の管理下での身柄拘束

逮捕のあと身柄はどこへ? military custody で分かる

SUMMARY

意味と背景

軍が人の身柄を押さえ、軍の管理のもとに置くこと。custody は「拘束、勾留」で、military がつくと警察ではなく軍が身柄を預かることを表す。ニュースでは、外国に駐留する兵士が事件の疑いをかけられたときや、戦地で捕らえた人の扱いを伝える場面に出る。どこの組織が身柄を押さえるかで、その後の捜査や裁判の進み方が変わるため、見出しで注目される。

WHY NOW

いま話題になっている理由

英国の警察が現地時間11月10日、ロシアのためのスパイ活動の疑いで逮捕した米陸軍の兵士について、英国の警察と米国の当局が17日(現地時間)、兵士の身柄が米国側に移ったと明らかにした。正式な起訴はまだ発表されていない。英字ニュースの見出しには taken into US military custody、hands ... to US military が並んだ。「身柄の拘束」を表す custody と、誰が身柄を預かるかで変わる言い方を整理する。

custody は「預かること」

custody のもとの意味は「保護、管理」。人が警察などに身柄を押さえられている状態を指して「拘束、勾留」の意味で使われる。in custody で「拘束されている」、be taken into custody で「拘束される」。前に police がつけば警察が、military がつけば軍が身柄を預かっていることを表す。離婚のニュースの child custody(親権)も同じ語だ。

見出しの3つの言い方

BBC は taken into US military custody(米軍の拘束下に移された)、CBS News は in U.S. custody after U.K. arrest(英国での逮捕のあと米国の拘束下に)と書いた。Al Jazeera と CNA は UK hands ... to US military / to US で、hand A to B は「A を B に引き渡す」。どれも、身柄を押さえる側が英国から米国へ移ったことを伝えている。

extradition とは別の語

国と国のあいだで容疑者を引き渡す正式な手続きは extradition(犯罪人引き渡し)と呼ぶ。今回の見出しは extradite ではなく、hand や take into custody を使っている。見出しの「引き渡し」を見て、すぐに extradition と決めつけないようにしたい。arrested(逮捕された)と charged(起訴された)も別の段階で、この速報の時点では、charged を使った見出しは出ていない。

外国にいる兵士の事件

外国に駐留する軍隊の兵士が事件に関わったとき、どちらの国が裁判権を持つかは、国どうしの地位協定(status of forces agreement, SOFA)などで決めている。日本でも在日米軍の兵士の事件で、身柄をどちらが押さえるかがニュースになる。今回どの取り決めに基づいたかは、見出しには書かれていない。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The soldier is now in military custody.

    その兵士は現在、軍に身柄を拘束されている。

  2. 2

    The suspect was moved from police custody to military custody while the investigation continued.

    捜査が続くなか、容疑者の身柄は警察から軍に移された。

  3. 3

    A soldier who is accused of a crime abroad may be held in military custody instead of a local jail.

    外国で罪に問われた兵士は、地元の留置施設ではなく軍の管理下で拘束されることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

custody はラテン語で「番人、見張り」を意味する custos から来た語で、もともとの意味は「保護、管理」。そのため、子どもを守り育てる親権(child custody)と、警察による身柄の拘束(police custody)が同じ語で表される。博物館などの「管理人」を表す custodian も仲間の語だ。米国の兵士は、軍の刑法にあたる統一軍事裁判法(Uniform Code of Military Justice, UCMJ)の対象で、軍法会議(court-martial)で裁かれることがある。見出しで military custody を見たら、まず「身柄を押さえているのは軍だ」と読めばよい。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「military custody」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報