WHY NOW
いま話題になっている理由
防衛省は11月17日、ロシア機と推定される航空機2機が同日未明、福岡県の沖ノ島の北西で日本の領空に入ったと発表した。航空自衛隊の戦闘機が緊急発進し、政府は外交ルートでロシアに抗議した。英字ニュースの見出しには violate Japan airspace、scrambles jets、protests が並んだ。名詞の airspace violation(領空侵犯)と、見出しで使われる動詞の形を整理する。
名詞と動詞の形
airspace は air(空)と space(空間)を合わせた語で、ある国が管理する空、つまり「領空」を指す。violate は「(決まりや権利を)破る、侵す」。辞書の見出し語は名詞の airspace violation(領空侵犯)だが、見出しでは aircraft violate Japan airspace のように、動詞の violate を使った形が多い。Japan airspace と Japanese airspace はどちらも使われている。
suspected と believed
Japan Today と Kyodo News は suspected Russian aircraft、朝日新聞の英語版は aircraft believed to be Russian と書いた。どちらも「ロシア機と推定される」という意味で、国籍がまだ確定していないことを示す。防衛省も「ロシア機と推定」と発表している。訳すときに「ロシア機が」と言い切ると、見出しの意味を取り違える。
scramble と protest
Euronews の Japan scrambles jets の scramble は、戦闘機を「緊急発進させる」こと。日本語でもスクランブルと呼ぶ。Japan Today の Tokyo protests の Tokyo は、東京という都市ではなく日本政府を指す。Washington がアメリカ政府、Beijing が中国政府を指すのと同じ、見出しの決まった書き方だ。protest はここでは「抗議する」という動詞。
incursion と防空識別圏
朝日新聞の英語版は別の見出しで incursions by Russian aircraft と書いた。incursion は「侵入、入り込むこと」で、violation よりも広く使われる。また、air defense identification zone(防空識別圏、ADIZ)は、領空の外側に各国が設けている空域で、ここに入っても領空侵犯にはならない。領空は、陸地と、海岸からふつう12海里までの領海の上の空だ。