原田英語の時事英語ナビ

速報速報の時事英語

米がAI半導体の「遠隔利用」を規制 remote access を読む

公開

remote access

/rɪˈmoʊt ˈækses/名詞

遠隔アクセス、リモートアクセス

remote と remove は兄弟。離れた場所から「入る」技術

SUMMARY

意味と背景

離れた場所から、ネットワークを通じて別のパソコンやスマートフォン、サーバーを操作したり、中のデータを見たりすること。在宅勤務の仕組みとして身近な一方、ニュースでは、サイバー攻撃の手口や、捜査機関が端末を調べるための法律の議論で使われることも多い。

WHY NOW

いま話題になっている理由

米商務省は現地時間11月16日、中国などに本社を置く企業が、海外のデータセンターを通じて先端のAI半導体を使うことを制限する規則を出した。シンガポールやマレーシアなど5カ国向けの先端半導体の輸出にも許可を求める。NPR、Al Jazeera、Bloomberg の見出しには remote access が並んだ。チップを「買う」のではなく「ネット越しに使う」ことを指すこの語を整理する。

remote access とは

remote は「離れた」、access は「接続して使えること」。合わせて、手元にないコンピューターやネットワークに、離れた場所からインターネット経由でつないで使うことを指す。在宅勤務で会社のシステムに家からつなぐのも remote access で、語そのものに悪い意味はない。今回の見出しでは「海外のデータセンターにあるAI半導体を、中国の企業がネット越しに使うこと」を指している。

なぜ「輸出」でなく「接続」か

これまでの輸出規制(export control)は、チップという物を国外へ送ることを縛ってきた。ところが、第三国のデータセンターに置かれたチップを借りて使えば、物は国境を越えない。CNBC の見出しはこの点を loophole(抜け穴)と呼んだ。TechCrunch の accessing compute remotely の compute は名詞で「計算資源」。物の移動ではなく、計算する力を使うことが規制の的になった、という読み方になる。

access は名詞と動詞で形が違う

名詞の access は to をつけて remote access to AI chips(AIチップへの遠隔アクセス)。動詞の access は to を取らず、access AI chips remotely と書く。動詞なのに access to the chips と to をつけてしまうのは学習者に多い誤りだ。シンガポールについての The Hindu の見出しにある trusted access は「信頼できる相手として認められたうえでの利用」で、同じ access を使った言い方。

remote control とは別物

日本語の「遠隔操作」は remote control に近く、機械を離れた所から動かすことを言う。remote access は、機械を動かすことに限らず、つないで中のデータを見たり計算に使ったりすることまで含む広い言い方だ。また、今日の別の速報 unauthorized access(不正アクセス)は「許可のない接続」で、remote access は許可があってもなくても使える中立の語だ。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    I use remote access to check files on my office computer.

    私は会社のパソコンのファイルを見るのに、遠隔アクセスを使っている。

  2. 2

    The bill would allow investigators remote access to certain devices.

    その法案は、捜査員が特定の端末に遠隔でアクセスすることを認める内容だ。

  3. 3

    Strong passwords make it harder for strangers to gain remote access.

    強いパスワードは、知らない人が遠隔アクセスするのを難しくする。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

TRIVIA

豆知識

remote はラテン語の removere(取り除く、遠ざける)から来た語で、remove と同じ根っこを持つ。「遠ざけられた」から「遠く離れた」の意味になった。日本語の「リモコン」は remote control を縮めた言い方で、英語では単に remote と言うのがふつう(Where's the remote?)。サイバーセキュリティの記事では、攻撃者がこっそり遠隔操作するためのソフトを remote access trojan(RAT)と呼ぶこともあり、同じ技術が便利にも危険にもなることがわかる。

IN THE NEWS

この速報の見出し

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

「remote access」の語のページへ類義語・関連語・1問クイズ・単語帳への保存

一緒に覚えたい語

これまでの速報