WHY NOW
いま話題になっている理由
米商務省は現地時間11月16日、中国などに本社を置く企業が、海外のデータセンターを通じて先端のAI半導体を使うことを制限する規則を出した。シンガポールやマレーシアなど5カ国向けの先端半導体の輸出にも許可を求める。NPR、Al Jazeera、Bloomberg の見出しには remote access が並んだ。チップを「買う」のではなく「ネット越しに使う」ことを指すこの語を整理する。
remote access とは
remote は「離れた」、access は「接続して使えること」。合わせて、手元にないコンピューターやネットワークに、離れた場所からインターネット経由でつないで使うことを指す。在宅勤務で会社のシステムに家からつなぐのも remote access で、語そのものに悪い意味はない。今回の見出しでは「海外のデータセンターにあるAI半導体を、中国の企業がネット越しに使うこと」を指している。
なぜ「輸出」でなく「接続」か
これまでの輸出規制(export control)は、チップという物を国外へ送ることを縛ってきた。ところが、第三国のデータセンターに置かれたチップを借りて使えば、物は国境を越えない。CNBC の見出しはこの点を loophole(抜け穴)と呼んだ。TechCrunch の accessing compute remotely の compute は名詞で「計算資源」。物の移動ではなく、計算する力を使うことが規制の的になった、という読み方になる。
access は名詞と動詞で形が違う
名詞の access は to をつけて remote access to AI chips(AIチップへの遠隔アクセス)。動詞の access は to を取らず、access AI chips remotely と書く。動詞なのに access to the chips と to をつけてしまうのは学習者に多い誤りだ。シンガポールについての The Hindu の見出しにある trusted access は「信頼できる相手として認められたうえでの利用」で、同じ access を使った言い方。
remote control とは別物
日本語の「遠隔操作」は remote control に近く、機械を離れた所から動かすことを言う。remote access は、機械を動かすことに限らず、つないで中のデータを見たり計算に使ったりすることまで含む広い言い方だ。また、今日の別の速報 unauthorized access(不正アクセス)は「許可のない接続」で、remote access は許可があってもなくても使える中立の語だ。