WHY NOW
いま話題になっている理由
デンマーク政府は現地時間11月20日、ロシアの外交官1人を国外に追放すると発表した。ウクライナ系のラッパーを殺害しようとした計画にロシアが関わっていたとデンマーク側が主張したためで、英字ニュースの見出しには Denmark expels Russian diplomat が並んだ。外交官の追放を表す expel の見出しの読み方と、一緒に出る英語を整理する。
expel は「外へ押し出す」
expel は ex-(外へ)と「押す」の部分からできた語で、「追い出す」「追放する」。外交のニュースでは、ある国が相手国の外交官に「自国から出ていくように」と命じることを指す。名詞は expulsion(追放)。同じ意味で oust や kick out も見出しに出る。
expels と to expel
今回、The Straits Times と South China Morning Post は Denmark expels Russian diplomat、The Guardian は Denmark to expel Russian diplomat と書いた。見出しの現在形(expels)は「追放した・追放を決めた」、to+動詞(to expel)は「追放する予定だ」を表す見出しの決まりごと。どちらも同じ発表を伝えている。
over と alleged に注意
見出しの over は「〜をめぐって」「〜を理由に」で、追放の理由がそのあとに続く。The Guardian の alleged は「〜とされる」で、まだ事実として確定していない疑いに付ける語。BBC の accuses Russia of plotting も「たくらんだと非難する」で、主張している主体がデンマークであることを示している。
plot・attempt・hit
同じ出来事でも、媒体によって plot to kill(殺害の計画)、attempt to kill / attempted killing(殺害の未遂)、assassinate(要人などを暗殺する)と言い方が違う。The New York Times の planning a hit の hit は、ここでは「計画的な殺害(特に雇われた人による殺害)」を指すくだけた言い方で、「ヒット曲」ではない。