WHY NOW
いま話題になっている理由
韓国の大学入試の共通試験である大学修学能力試験(CSAT、修能)をめぐり、教育相が11月22日に辞意を表明し、李在明大統領が受け入れた。AIを使った不正(カンニング)を防ぐための対策が試験の直前まで何度も変わり、混乱を招いたことへの批判を受けての辞任だった。英字ニュースの見出しに並んだ AI cheating scandal の読み方を整理する。
cheating は「カンニング」
cheat は「ずるをする、不正をする」で、試験の不正行為は cheating と言う。日本語の「カンニング」は英語の cunning(ずる賢い)から来た和製英語で、英語の cunning に「試験の不正」という意味はない。試験の話なら cheating on an exam、AIを使った不正なら AI cheating や AI-assisted cheating と書く。
scandal は「騒動、不祥事」
scandal は、不正や不祥事が明るみに出て世の中が騒ぐこと全体を指す。日本語の「スキャンダル」は芸能人の恋愛の話を思い浮かべやすいが、英字ニュースでは政治・企業・スポーツ・入試などの不正の騒動に広く使う。cheating scandal で「不正行為をめぐる騒動」。
辞めたのは不正をした人ではない
見出しの minister resigns amid AI cheating scandal を「大臣が不正をした」と読むのは誤り。amid は「〜のさなかに」で、騒動が起きている中で責任者が辞めたという意味になる。今回の辞任は、不正を防ぐ対策の進め方が批判されたことによるもので、見出しに anti-cheating(不正防止の)と書く媒体もある。
resign と step down
今回の見出しには resigns と quits が並び、steps down も同じ「辞任する」の意味でよく使われる。辞める意思を伝えた段階は offers to resign(辞意を表明する)、上の人がそれを認めると accepts the resignation(辞任を受け入れる)と書き分ける。