broker a deal

SUMMARY

意味と背景

対立する二者の間に第三者が入り、話をまとめて合意させること。当事者どうしでは折り合えない状況を、信頼される仲介国や国際機関が間に立って動かすときに使われる。外交報道でよく見かける定番の表現である。停戦合意の記事によく出る。

EXAMPLES

1. 1

   A neutral country helped broker the deal.

   中立国がその合意の仲介を手助けした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ceasefire, brokered by regional mediators, took effect at midnight.

   地域の仲介国が取りまとめた停戦は、午前0時に発効した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   She managed to broker a deal between the two groups that had argued for months.

   彼女は何か月も対立していた2つのグループの間を取り持ち、話をまとめた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• broker a ceasefire停戦を仲介する
• a US-brokered deal米国の仲介による合意
• help broker仲介に協力する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

broker は本来「仲買人」を意味する名詞で、そこから動詞として「仲介する」という意味が生まれた。-brokered を国名につなげて Qatar-brokered（カタールの仲介による）のように形容詞化する使い方がニュースで多く見られる。どちらの当事者にも肩入れしない中立な仲介役は honest broker と呼ばれ、和平交渉の成否を左右する重要な存在として扱われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

mediate（仲介する）との言い換えで出やすい。名詞 broker（仲買人）からの転用として覚える。

QUIZ

1問チャレンジ

「broker a deal」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル