日本語 → 英語
「合意を仲介する」は英語で何という？
答え：broker a deal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
broker a deal
合意を仲介する、取引をまとめる
対立する二者の間に第三者が入り、話をまとめて合意させること。当事者どうしでは折り合えない状況を、信頼される仲介国や国際機関が間に立って動かすときに使われる。外交報道でよく見かける定番の表現である。停戦合意の記事によく出る。
日本語から言ってみよう
中立国がその合意の仲介を手助けした。
A neutral country helped broker the deal.
地域の仲介国が取りまとめた停戦は、午前0時に発効した。
The ceasefire, brokered by regional mediators, took effect at midnight.
彼女は何か月も対立していた2つのグループの間を取り持ち、話をまとめた。
She managed to broker a deal between the two groups that had argued for months.
いっしょに使う表現
- broker a ceasefire停戦を仲介する
- a US-brokered deal米国の仲介による合意
- help broker仲介に協力する
RELATED