safe passage

SUMMARY

意味と背景

危険な場所を、攻撃されたりつかまったりせずに通り抜けられること、またはその保証。紛争地域から住民を避難させるとき、支援物資を運ぶとき、船が危険な海峡を通るときなどに、当事者が約束するかどうかが焦点になる。停戦交渉や人道支援のニュースでよく出てくる。

EXAMPLES

1. 1

   The ships need safe passage through the strait.

   それらの船は、海峡を安全に通り抜ける必要がある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Aid groups are asking both sides to guarantee safe passage for civilians leaving the city.

   支援団体は双方に、町から逃れる市民の安全な通行を保証するよう求めている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The rescue team was given safe passage across the border.

   救助隊は国境を安全に越えることを認められた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• guarantee safe passage安全な通行を保証する
• allow safe passage安全な通行を認める
• safe passage for civilians市民の安全な通行

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

passage は動詞 pass（通る）の名詞形で、「通ること」から「通路」「（文章の）一節」まで意味が広い。長文読解の「次の passage を読み」の passage も同じ語だ。安全な通行のための道そのものを指すときは humanitarian corridor（人道回廊）と言い、safe passage は「通してもらえること」という約束や状態に重心がある。昔は、敵国の中を通るための通行証を safe-conduct と呼んだ。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル