日本語 → 英語
「苦労して詰める」は英語で何という？
答え：hammer out
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hammer out
（交渉で合意などを）まとめ上げる、苦労して詰める
意見の異なる立場の人どうしが、何度も話し合いを重ねながら、苦労のすえに合意や計画をまとめあげることを表す句動詞。すんなりとは決まらなかった、難航した交渉の末にようやく決着がついたという文脈で、外交や労使交渉のニュースによく登場する。
日本語から言ってみよう
私たちは話し合って文化祭の計画をまとめた。
We hammered out a plan for the school festival.
交渉担当者たちは夜を徹して、貿易協定の細部を詰めた。
Negotiators worked through the night to hammer out the details of a trade deal.
両党は予算をめぐる妥協案を、今もまとめようとしている。
The two parties are still trying to hammer out a compromise on the budget.
いっしょに使う表現
- hammer out a deal合意をまとめる
- hammer out the details細部を詰める
- hammer out a compromise妥協案をまとめる
RELATED