日本語 → 英語
「徹夜の交渉」は英語で何という？
答え：marathon talks
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
marathon talks
長時間の協議、徹夜の交渉
何時間にもわたって、ときには夜を徹して続く長い協議や交渉のこと。marathon を形容詞のように使い、「マラソンのように長く続く」という意味を表す。ニュースでは、停戦や貿易、気候変動などの国際交渉で、期限ぎりぎりまで話し合いが続いた場面によく使われる。合意に至ったかどうかとセットで報じられることが多い。
日本語から言ってみよう
協議は徹夜の長時間の会合となった。
The talks lasted all night in a marathon session.
長時間の協議のあと、双方は期限直前に合意に達した。
After marathon talks, the two sides reached a deal just before the deadline.
そのクラブは、選手と契約する前に、代理人と長時間の話し合いを重ねた。
The club held marathon talks with the player's agent before signing him.
いっしょに使う表現
- hold marathon talks長時間の協議を行う
- after marathon talks長時間の協議の末に
- a marathon negotiating session長時間に及ぶ交渉の会合
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 Chinese mainland 中国本土、中国大陸 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 disputed election 結果が争われている選挙、不正疑惑の選挙 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 government in exile 亡命政府 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 memorandum of understanding 覚書、了解覚書 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 peace agreement 和平合意 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 sanctions waiver 制裁の適用免除、制裁免除 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 territorial integrity 領土保全、領土の一体性 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 World Heritage inscription 世界遺産への登録、世界遺産一覧表への記載 例文・豆知識を読む ›