メッシの引退表明は「最後のお別れ」ではない

この回で取り上げるニュース

まず南米アルゼンチンを訪ね、スーパースターのリオネル・メッシが代表チームでのプレーから退くと発表したことを受けて、そのかがやかしい経歴をファンがどう受け止めているのかを聞きます。続いて、光を使って音楽を生み出す独創的なクリエイターを紹介します。最後に、けがをした野生のペンギンの回復を助けるために研究者たちが取り入れている、意外な方法を見ていきます。

英語ニュースではこう出てくる

引退を公にすることは retirement announcement です。国を代表するチームは national team で、サッカーでは World Cup と結びつけて語られます。スポーツ界で「史上最高の選手」をほめるときは GOAT（Greatest Of All Time）という言い方がよく使われます。けがをした動物を手当てして野生に戻す取り組みは rehabilitation、野生動物を守る活動全体は wildlife conservation です。

タイトルの英語を読む

isn't a final goodbye は「最後のお別れではない」という意味で、引退の対象が代表チームでのプレーだけであることを見出しでにおわせています。Why ... で始まる見出しは「なぜ〜なのか」を説明する記事の定番で、後ろは疑問文の語順ではなく普通の文の語順になります。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。