世界一めずらしい髪色、赤毛を祝う祭り

この回で取り上げるニュース

まず、ここ数日の激しい大雨による鉄砲水が相次ぎ、犠牲者も出ているグランドキャニオンで続く捜索・救助活動の最新の状況を伝えます。続いてオランダへ行き、世界中から赤毛の人たちが集まるユニークなお祭りについて学びます。最後に、生徒たちがさまざまな航空の仕事を実地で学べる訓練で、空への夢を後押ししているアメリカの高校を紹介します。

英語ニュースではこう出てくる

短い時間に水が一気にあふれ出る洪水は flash flood で、原因となる大雨は torrential rain と言います。救助の場面では search and rescue と missing persons（行方不明者）が定番です。航空の仕事を学ぶ話題では、実践的な職業教育の vocational training や、なり手が足りない pilot shortage がよく一緒に出てきます。

タイトルの英語を読む

Seeing red は「かっとなる、激怒する」という意味のイディオムです。この見出しでは、その決まり文句を「赤（毛）を見る」という文字どおりの意味にかけた言葉遊びになっています。英語の見出しでは、こうしたダジャレ風の書き出しがよく使われます。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。