日本語 → 英語
「現役を引退する」は英語で何という？
答え：hang up one's boots
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hang up one's boots
現役を引退する、スパイクを脱ぐ
サッカーなどのスポーツ選手が、現役生活を終えて引退すること。試合で履くスパイク（boots）を壁に掛けて、もう二度と履かないという情景を思い浮かべると、意味がすっと頭に入る。サッカーのほか、ラグビーの選手の引退にもよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼は今年で現役を引退する。
He will hang up his boots this year.
ベテランストライカーは、今季限りで現役を引退すると発表した。
The veteran striker announced he would hang up his boots at the end of the season.
父は40歳までラグビーを続けてから引退した。
My father played rugby until he was 40 before he hung up his boots.
いっしょに使う表現
- decide to hang up one's boots引退を決意する
- hang up the gloves（ボクサーが）引退する
- at the end of the season今季限りで
RELATED