own goal

SUMMARY

意味と背景

誤って自分のチームのゴールにボールを入れてしまい、相手の得点にしてしまうことで、日本語では「オウンゴール」と呼ばれる。比喩として、自分で自分の首を絞めるような「自滅行為」の意味でも使われる。味方にとっては痛恨のミスとして語られることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The only goal was an own goal.

   唯一の得点はオウンゴールだった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   An unlucky own goal in the 89th minute handed the visitors victory.

   89分の不運なオウンゴールで、アウェーチームに勝利が転がり込んだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Critics called the tax plan a political own goal for the government.

   批評家たちは、その税制案を政府の政治的な自滅行為だと評した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• score an own goalオウンゴールをする
• political own goal政治的な自滅
• diplomatic own goal外交上の失策

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本では以前「自殺点」という物騒な言い方をしていたが、今では「オウンゴール」という呼び方が一般的になっている。イギリスの政治報道では、自分自身に不利益をもたらすような失策や発言を own goal と表現するのが定番で、スポーツ以外の記事にもよく登場する。記録上は相手チームの得点となり、得点者の欄には own goal（OG）と記される。守備側の選手のクリアミスや、体に当たってコースが変わったボールから生まれることが多い。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは比喩で 'an own goal for the government' のように使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「own goal」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル