日本語 → 英語
「自滅行為」は英語で何という？
答え：own goal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
own goal
オウンゴール、自殺点、自滅行為
誤って自分のチームのゴールにボールを入れてしまい、相手の得点にしてしまうことで、日本語では「オウンゴール」と呼ばれる。比喩として、自分で自分の首を絞めるような「自滅行為」の意味でも使われる。味方にとっては痛恨のミスとして語られることが多い。
日本語から言ってみよう
唯一の得点はオウンゴールだった。
The only goal was an own goal.
89分の不運なオウンゴールで、アウェーチームに勝利が転がり込んだ。
An unlucky own goal in the 89th minute handed the visitors victory.
批評家たちは、その税制案を政府の政治的な自滅行為だと評した。
Critics called the tax plan a political own goal for the government.
いっしょに使う表現
- score an own goalオウンゴールをする
- political own goal政治的な自滅
- diplomatic own goal外交上の失策
RELATED