日本語 → 英語
「身を引く」は英語で何という？
答え：bow out
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bow out
（舞台・役職などから）身を引く、引退する
長く活躍した場所や役割から、自分の意思で身を引くこと。俳優が最後におじぎをして舞台を去る姿がもとになった言い方。ニュースでは、スポーツ選手の代表引退や、政治家の選挙からの撤退、大会での敗退などに使われる。今回は、サッカーの世界的なスター選手が代表チームからの引退を発表したことが見出しになった。
日本語から言ってみよう
彼女は10年で身を引くことに決めた。
She decided to bow out after ten years.
そのベテランのストライカーは、心のこもった別れのあいさつとともに代表から身を引いた。
The veteran striker bowed out from international football with an emotional farewell.
私たちのチームは1回戦で敗退したが、その経験から多くを学んだ。
Our team bowed out in the first round, but we learned a lot from the experience.
いっしょに使う表現
- bow out of the race選挙戦から撤退する
- bow out gracefully潔く身を引く
- bow out from international footballサッカーの代表から引退する
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 athlete transfer 選手の移籍 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 decider （シリーズの）最終決戦、決着戦、決勝点 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 Hakone Ekiden 箱根駅伝、東京箱根間往復大学駅伝競走 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 low-rebound bats 低反発バット 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 penalty shootout PK戦 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 ring-entering ritual 土俵入り 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 spot-fixing （試合の一部の）八百長、スポットフィクシング 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 training camp 合宿、キャンプ 例文・豆知識を読む ›