on borrowed time

SUMMARY

意味と背景

本来ならもう終わっていてもおかしくない状態が、なんとか続いているだけで、近いうちに終わりが来そうなこと。ニュースでは、成績が振るわないスポーツの監督や、支持を失った政権、古くなった設備などについて使われる。今回は、英サッカーのマンチェスター・ユナイテッドでキャリック監督の立場が危ういことを表した。

IN THE NEWS

2026年10月25日（日）のニュースに登場

英サッカーのマンチェスター・ユナイテッドで、キャリック監督の立場が危ういとの見方が出ている。

• Man Utd's Carrick on borrowed time; free-scoring Brighton face LiverpoolJapan Today

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The coach is on borrowed time.

   その監督の立場はもう長くない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After a string of defeats, the manager knows the job may be on borrowed time.

   連敗が続き、監督は自分の職がもう長くないかもしれないとわかっている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My old laptop is living on borrowed time, so I'm saving up for a new one.

   古いノートパソコンはいつ壊れてもおかしくないので、新しいのを買うためにお金をためている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be living on borrowed timeいつ終わってもおかしくない状態にある
• a manager on borrowed time解任寸前の監督
• a government on borrowed time長くはもたない政権

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「本当ならもう尽きている時間を、どこかから借りて過ごしている」というイメージの表現で、重い病気の人や、危ないところを生きのびた人について使うこともある。同じ意味で、someone's days are numbered（残りの日数が数えられている）や on thin ice（薄い氷の上）もよく使う。サッカーの監督の解任は sack や fire で表し、見出しでは Manager sacked のように短く書かれる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X on borrowed time' の形で、監督や指導者の立場が危ういことを伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル