「わずかで」は英語で何という？

ANSWER

本来ならもう終わっていてもおかしくない状態が、なんとか続いているだけで、近いうちに終わりが来そうなこと。ニュースでは、成績が振るわないスポーツの監督や、支持を失った政権、古くなった設備などについて使われる。今回は、英サッカーのマンチェスター・ユナイテッドでキャリック監督の立場が危ういことを表した。

日本語から言ってみよう

1. その監督の立場はもう長くない。

   英語を見る

2. 連敗が続き、監督は自分の職がもう長くないかもしれないとわかっている。

   英語を見る

3. 古いノートパソコンはいつ壊れてもおかしくないので、新しいのを買うためにお金をためている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be living on borrowed timeいつ終わってもおかしくない状態にある
• a manager on borrowed time解任寸前の監督
• a government on borrowed time長くはもたない政権