日本語 → 英語
「わずかで」は英語で何という？
答え：on borrowed time
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
on borrowed time
（残りの時間が）わずかで、もう長くない
本来ならもう終わっていてもおかしくない状態が、なんとか続いているだけで、近いうちに終わりが来そうなこと。ニュースでは、成績が振るわないスポーツの監督や、支持を失った政権、古くなった設備などについて使われる。今回は、英サッカーのマンチェスター・ユナイテッドでキャリック監督の立場が危ういことを表した。
日本語から言ってみよう
その監督の立場はもう長くない。
The coach is on borrowed time.
連敗が続き、監督は自分の職がもう長くないかもしれないとわかっている。
After a string of defeats, the manager knows the job may be on borrowed time.
古いノートパソコンはいつ壊れてもおかしくないので、新しいのを買うためにお金をためている。
My old laptop is living on borrowed time, so I'm saving up for a new one.
いっしょに使う表現
- be living on borrowed timeいつ終わってもおかしくない状態にある
- a manager on borrowed time解任寸前の監督
- a government on borrowed time長くはもたない政権
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ上級 anti-doping agency 反ドーピング機関 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 decider （シリーズの）最終決戦、決着戦、決勝点 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 halftime show ハーフタイムショー 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 losing streak 連敗 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 para athlete パラアスリート 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 red card レッドカード、退場処分 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 sports federation 競技団体、競技連盟 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 Tommy John surgery トミー・ジョン手術、肘の靱帯再建手術 例文・豆知識を読む ›