日本語 → 英語
「最後の舞台」は英語で何という?
答え:swan song
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
swan song
最後の舞台、引退前の最後の作品・活躍
スポーツ選手や歌手、政治家などが、引退や退任の前に見せる最後の試合・作品・仕事のこと。ニュースでは、長く活躍したベテランの最後の大会や最後のアルバム、任期の終わりの演説などを伝えるときに使われる。単なる「最後」ではなく、長いキャリアの締めくくりという思い入れを込めた言い方になる。
日本語から言ってみよう
そのコンサートが彼女の最後の舞台だった。
The concert was her swan song.
20年ツアーを回ってきたベテラン選手は、その大会を最後の舞台とした。
The veteran player made the tournament his swan song after two decades on tour.
監督はその映画を最後の作品だと言ったが、ファンはもう1本撮ってほしいと願っている。
The director called the film his swan song, but fans hope he will make another one.
いっしょに使う表現
- a career swan song現役最後の舞台
- make ... one's swan song〜を最後の舞台にする
- a fitting swan songふさわしい締めくくり
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 child prodigy 神童、天才児 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 extra innings 延長戦、延長イニング 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 home-field advantage ホームの利、地元開催の有利 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 national anthem 国歌 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 promotion to the top division 1部昇格、最上位リーグへの昇格 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 short program ショートプログラム 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 three-peat 3連覇 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 women's league 女子リーグ 例文・豆知識を読む ›