「最後の舞台」は英語で何という？

ANSWER

スポーツ選手や歌手、政治家などが、引退や退任の前に見せる最後の試合・作品・仕事のこと。ニュースでは、長く活躍したベテランの最後の大会や最後のアルバム、任期の終わりの演説などを伝えるときに使われる。単なる「最後」ではなく、長いキャリアの締めくくりという思い入れを込めた言い方になる。

日本語から言ってみよう

1. そのコンサートが彼女の最後の舞台だった。

   英語を見る

2. 20年ツアーを回ってきたベテラン選手は、その大会を最後の舞台とした。

   英語を見る

3. 監督はその映画を最後の作品だと言ったが、ファンはもう1本撮ってほしいと願っている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a career swan song現役最後の舞台
• make ... one's swan song〜を最後の舞台にする
• a fitting swan songふさわしい締めくくり