throw a curve

SUMMARY

意味と背景

野球のカーブのように、相手が予想していなかった方向から驚かせること。throw ~ a curve(ball) の形で「～の意表をつく」「～に思わぬ難題をつきつける」という意味になる。ニュースでは、予想外の決定や出来事で周りが慌てる場面に使われる。今回は、野球選手の進路の選び方を伝える見出しで、野球用語をそのまま比喩に使った言葉遊びになっている。

IN THE NEWS

2026年10月16日（金）のニュースに登場

日本の野球選手が、日本のプロ野球（NPB）ではなく米国でのキャリアを選び、意外な選択として伝えられた。

• BASEBALL/ Shoki Oda throws a curve by choosing U.S. career over NPBThe Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The weather threw us a curve.

   天気に予定を狂わされた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The sudden policy change threw many companies a curve.

   突然の方針転換は、多くの企業にとって思わぬ難題となった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Life sometimes throws you a curveball, so it's good to have a plan B.

   人生には予想外のことが起こるものだから、別の案を用意しておくといい。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• throw ~ a curveball～の意表をつく
• an unexpected curveball思わぬ難題
• handle a curveball予想外の事態に対処する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

curve は野球の「カーブ」で、曲がる球を打者が読み違えることから、「意表をつく」という比喩になりました。今は throw ~ a curveball の形が特によく使われます。野球から来た英語はほかにも多く、ballpark figure（おおよその数字）、right off the bat（すぐに）、touch base（連絡を取る）などがビジネス英語の定番です。今回の見出しは、野球選手の話題に野球の比喩を重ねた、記者のちょっとした遊び心です。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'throws a curve' のように、スポーツの話題に掛けた言葉遊びとして使われることがある。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル