「意表をつく」は英語で何という？

ANSWER

野球のカーブのように、相手が予想していなかった方向から驚かせること。throw ~ a curve(ball) の形で「～の意表をつく」「～に思わぬ難題をつきつける」という意味になる。ニュースでは、予想外の決定や出来事で周りが慌てる場面に使われる。今回は、野球選手の進路の選び方を伝える見出しで、野球用語をそのまま比喩に使った言葉遊びになっている。

日本語から言ってみよう

1. 天気に予定を狂わされた。

   英語を見る

2. 突然の方針転換は、多くの企業にとって思わぬ難題となった。

   英語を見る

3. 人生には予想外のことが起こるものだから、別の案を用意しておくといい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• throw ~ a curveball～の意表をつく
• an unexpected curveball思わぬ難題
• handle a curveball予想外の事態に対処する