日本語 → 英語
「辞任する」は英語で何という？
答え：step down（ほかに resign）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
辞任する、退く
責任ある地位から自分の意思で降りること。resign よりも少しやわらかい響きを持ち、引退や円満な世代交代を伝えるときにもよく使われる句動詞である。スポーツチームの監督やCEOの退任など、政治以外のニュースでも交代を穏やかに伝える言い方として広く使われる。
日本語から言ってみよう
その指導者は来年退任する。
The leader will step down next year.
党首は選挙敗北の責任を取って辞任すると発表した。
The party chief announced that he would step down to take responsibility for the election defeat.
30年間クラブの会長を務めた後、彼は退くことを決めた。
After 30 years as president of the club, he decided to step down.
いっしょに使う表現
- step down as leader党首を退く
- step down from a post職を退く
- calls to step down辞任を求める声
DIFFERENCE
「辞任する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
辞任する、辞職する
自分の意思で役職や仕事をやめること。不祥事やスキャンダルの責任を取って辞めるという文脈で、政治ニュースにたびたび登場する動詞のひとつである。似た表現に quit（口語的にやめる）があるが、resign の方が公的な立場からの辞職を表す硬い語として好まれる。
日本語から言ってみよう
その大臣は昨日辞任した。
The minister resigned yesterday.
その大臣は、事務所が関わった政治資金問題をめぐって辞任した。
The minister resigned over a political funding scandal involving his office.
彼女は年老いた両親の世話をするために仕事を辞めた。
She resigned from her job to take care of her elderly parents.
いっしょに使う表現
- resign as prime minister首相を辞任する
- resign from the cabinet内閣を辞する
- resign over a scandal不祥事で辞任する
- be forced to resign辞任に追い込まれる
RELATED