日本語 → 英語
「撤退する」は英語で何という？
答え：drop out（ほかに withdraw）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（選挙戦などから）撤退する、脱落する、中退する
参加していた学校や競争、選挙戦などから、途中であきらめて抜け出すことを表す句動詞。予備選での劣勢を理由に候補者が撤退したり、学生が学校を中退したりする場面を伝えるニュースで使われ、続けられなくなった状況を端的に示す表現である。
日本語から言ってみよう
彼は起業するために大学を中退した。
He dropped out of college to start a business.
その候補者は世論調査で不振が続いたため、選挙戦から撤退した。
The candidate dropped out of the race after a string of poor poll results.
インフルエンザの流行で、2チームが大会を辞退した。
Two teams dropped out of the tournament because of an outbreak of flu.
いっしょに使う表現
- drop out of the race選挙戦から撤退する
- drop out of school学校を中退する
- drop out of the labor force労働市場から退出する
DIFFERENCE
「撤退する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
撤退する、撤退させる、引き出す
軍隊などをある場所から引き上げること、または自分自身がその場から退くことを意味する動詞。ニュースでは「協定から離脱する」の意味でもよく使われる。お金を口座から引き出す、発言を取り下げるなど、日常生活でも幅広く使われる多義語である。
日本語から言ってみよう
軍はその都市から撤退した。
The army withdrew from the city.
政府は、年末までにその国から全部隊を撤退させると発表した。
The government announced it would withdraw all troops from the country by the end of the year.
買い物に行く前に、現金を少し引き出さないといけない。
I need to withdraw some cash before we go shopping.
いっしょに使う表現
- withdraw troops部隊を撤退させる
- withdraw from an agreement協定から離脱する
- withdraw moneyお金を引き出す
- a full withdrawal完全撤退
RELATED