日本語 → 英語
「承認する」は英語で何という？
答え：ratify（ほかに endorse）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
批准する、承認する
政府が署名した条約などを、国会や議会の承認といった正式な手続きを経て、国として守ると最終的に確定させること。署名（sign）と批准（ratify）は別の段階で、批准して初めて条約はその国を法的に拘束する。
日本語から言ってみよう
議会はその条約を批准することを可決した。
Parliament voted to ratify the treaty.
その協定は、50か国が批准した時点で発効する。
The agreement will enter into force once 50 countries ratify it.
条約への署名は約束だが、批准によってその約束が正式なものになる。
Signing a treaty is a promise, but ratifying it makes the promise official.
いっしょに使う表現
- ratify a treaty条約を批准する
- fail to ratify批准できない
- ratification process批准手続き
DIFFERENCE
「承認する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
支持を表明する、推薦する、承認する
人や計画、考えを公に支持したり、推薦したり、正式に認めたりすること。ニュースでは、有力者や団体、新聞社が選挙の候補者への支持を表明する場面でとくによく使われる。ほかにも、政府が報告書の提案を承認する、有名人が商品を宣伝して勧める、といった場面でも登場する。
日本語から言ってみよう
その労働組合は、その候補者への支持を表明した。
The union endorsed the candidate.
かつての対立候補数人が月曜日、知事の再選を目指す立候補への支持を表明した。
Several former rivals endorsed the governor's reelection bid on Monday.
多くの10代は、好きなスポーツ選手が宣伝している商品を買う。
Many teenagers buy products that are endorsed by their favorite athletes.
いっしょに使う表現
- endorse a candidate候補者を支持する
- endorse a plan計画を承認する
- celebrity endorsement有名人による宣伝・推薦
- win the endorsement of ～～の支持を取りつける
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 air defense sale 防空装備の売却 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 confidentiality agreement 秘密保持の合意、秘密保持契約 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 emerging economies 新興国、新興経済国 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 high-level talks ハイレベル協議、高官級会談 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 mutual understanding 相互理解 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 peacekeeping 平和維持（活動） 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 security guarantee 安全の保証 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 trade agreement 貿易協定 例文・豆知識を読む ›