日本語 → 英語
「合意」は英語で何という？
答え：consensus（ほかに accord）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
合意、総意、意見の一致
話し合いの結果、関係する人たち全体または大多数の意見がまとまっていること。国際会議や党内の意見調整の記事でよく使われる。「多数決」ではなく「全体の納得」を重んじる場面で使われる、やや硬めの語でもある。
日本語から言ってみよう
チームは意見の一致に達した。
The team reached a consensus.
加盟国は、事業費の分担方法について合意に至らなかった。
Member states failed to reach a consensus on how to share the costs of the project.
人間の活動が地球を温暖化させているという点で、科学者の間には幅広い合意がある。
There is a broad scientific consensus that human activity is warming the planet.
いっしょに使う表現
- reach a consensus合意に達する
- build consensus合意を形成する
- broad consensus幅広い合意
- consensus forecast（市場予想の）平均予測
DIFFERENCE
「合意」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
協定、合意、一致
国や組織の間で正式に交わされた合意や取り決めのこと。treaty ほど手続きが重くない合意にもよく使われる語で、「気持ちや意見が一致すること」という抽象的な意味も持つ、外交ニュースの定番語のひとつである。
日本語から言ってみよう
各国は和平協定に署名した。
The countries signed a peace accord.
ほぼすべての国が、パリで成立した気候協定に参加した。
Nearly every country joined the climate accord reached in Paris.
チームのメンバーはその計画について完全に意見が一致していた。
The team members were in complete accord about the plan.
いっしょに使う表現
- peace accord和平協定
- reach an accord合意に達する
- in accord with〜と一致して
- of one's own accord自発的に
RELATED