state of unconstitutionality

SUMMARY

意味と背景

一票の格差などが憲法の求める平等に反する状態にあるものの、国会が直すための合理的な期間はまだ過ぎていないとして、「違憲」とまでは判断しないときの裁判所の言い方。選挙区ごとの一票の価値の差をめぐる裁判で繰り返し使われてきた。

EXAMPLES

1. 1

   The court called it a state of unconstitutionality.

   裁判所はそれを違憲状態だとした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The high court ruled that the vote-value disparity in the upper house election was in a state of unconstitutionality but did not invalidate the results.

   高裁は、参院選の一票の格差は違憲状態だとしたが、選挙結果は無効としなかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A ruling of a state of unconstitutionality gives the Diet time to fix the problem before a court declares it unconstitutional.

   違憲状態の判決は、裁判所が違憲と宣言する前に、国会に問題を正す時間を与えるものだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be in a state of unconstitutionality違憲状態にある
• vote-value disparity一票の格差
• invalidate an election選挙を無効にする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

一票の格差をめぐる判決は「合憲」「違憲状態」「違憲」の3段階で語られることが多く、急激な混乱を避けながら国会に是正を促す日本の裁判所のやり方を映している。さらに「違憲」と判断した場合でも、選挙そのものは無効にしないことがある。これは「事情判決」と呼ばれる考え方で、海外の読者向けの英字記事では仕組みの説明が補足されることが多い。英語では in a state of unconstitutionality のほか、unconstitutional state と訳されることもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Vote disparity "unconstitutional state"' と引用符付きで出ることがある。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「state of unconstitutionality」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル