日本語 → 英語
「違憲状態」は英語で何という？
答え：state of unconstitutionality
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
一票の格差などが憲法の求める平等に反する状態にあるものの、国会が直すための合理的な期間はまだ過ぎていないとして、「違憲」とまでは判断しないときの裁判所の言い方。選挙区ごとの一票の価値の差をめぐる裁判で繰り返し使われてきた。
日本語から言ってみよう
裁判所はそれを違憲状態だとした。
The court called it a state of unconstitutionality.
高裁は、参院選の一票の格差は違憲状態だとしたが、選挙結果は無効としなかった。
The high court ruled that the vote-value disparity in the upper house election was in a state of unconstitutionality but did not invalidate the results.
違憲状態の判決は、裁判所が違憲と宣言する前に、国会に問題を正す時間を与えるものだ。
A ruling of a state of unconstitutionality gives the Diet time to fix the problem before a court declares it unconstitutional.
いっしょに使う表現
- be in a state of unconstitutionality違憲状態にある
- vote-value disparity一票の格差
- invalidate an election選挙を無効にする
RELATED