日本語 → 英語
「一票の格差」は英語で何という？
答え：one-vote disparity
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
one-vote disparity
一票の格差
選挙区によって議員1人あたりの有権者数が違い、1票の重みに差が出ている問題のこと。都市部と地方で1票の価値が大きく異なるとして裁判で争われることも多く、司法と政治の関係を示す象徴的なテーマになっている。
日本語から言ってみよう
裁判所は一票の格差について判決を下した。
The court ruled on the one-vote disparity.
弁護士らは、前回選挙の一票の格差は憲法違反だとして全国で訴訟を起こした。
Lawyers filed suits nationwide, arguing that the one-vote disparity in the last election violated the Constitution.
一票の格差のせいで、地方の選挙区の1票は大都市の1票より重くなることがある。
Because of the one-vote disparity, a vote in a rural district can count more than one in a big city.
いっしょに使う表現
- correct the one-vote disparity一票の格差を是正する
- a maximum disparity of 2 to 1最大2倍の格差
- vote-value disparity lawsuit一票の格差訴訟
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 anti-government protest 反政府デモ、反政府抗議行動 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 concede （負けを）認める、譲歩して認める 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 emissions reduction target 温室効果ガス削減目標、排出削減目標 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 host nation support 在日米軍駐留経費負担、思いやり予算 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 minority government 少数与党政権、少数政権 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political violence 政治的暴力 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 school voucher 学校バウチャー、授業料クーポン 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 the right to vote 選挙権、投票権 例文・豆知識を読む ›