日本語 → 英語
「一票の格差」は英語で何という？
答え：one-vote disparity（ほかに vote-value disparity）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
一票の格差
選挙区によって議員1人あたりの有権者数が違い、1票の重みに差が出ている問題のこと。都市部と地方で1票の価値が大きく異なるとして裁判で争われることも多く、司法と政治の関係を示す象徴的なテーマになっている。
日本語から言ってみよう
裁判所は一票の格差について判決を下した。
The court ruled on the one-vote disparity.
弁護士らは、前回選挙の一票の格差は憲法違反だとして全国で訴訟を起こした。
Lawyers filed suits nationwide, arguing that the one-vote disparity in the last election violated the Constitution.
一票の格差のせいで、地方の選挙区の1票は大都市の1票より重くなることがある。
Because of the one-vote disparity, a vote in a rural district can count more than one in a big city.
いっしょに使う表現
- correct the one-vote disparity一票の格差を是正する
- a maximum disparity of 2 to 1最大2倍の格差
- vote-value disparity lawsuit一票の格差訴訟
DIFFERENCE
「一票の格差」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| one-vote disparity | 選挙区によって議員1人あたりの有権者数が違い、1票の重みに差が出ている問題のこと。 |
| vote-value disparity | 選挙区によって有権者の数が違うため、一人の一票が持つ重みに差が出ること。 |
ANOTHER WAY
一票の格差
選挙区によって有権者の数が違うため、一人の一票が持つ重みに差が出ること。日本では、議員1人あたりの有権者数が最も多い選挙区と最も少ない選挙区を比べて「〇倍」と表す。国政選挙のたびに、憲法の定める法の下の平等に反するとして裁判が起こされ、ニュースになる。
日本語から言ってみよう
裁判所は一票の格差について判断を示した。
The court ruled on the vote-value disparity.
弁護士らは、参院選での一票の格差が憲法に反するとして訴訟を起こした。
Lawyers filed suits claiming that the vote-value disparity in the upper house election violated the Constitution.
地方から大都市への人口の移動は、一票の格差を広げることがある。
People moving from rural areas to big cities can widen the vote-value disparity.
いっしょに使う表現
- correct the vote-value disparity一票の格差を是正する
- narrow the vote-value disparity一票の格差を縮める
- widen the vote-value disparity一票の格差を広げる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 AI Force AI軍、AI推進組織 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 climate emergency 気候非常事態、気候危機 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election deadlock 選挙後の膠着状態、政権が決まらない状態 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 gubernatorial election 知事選 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 Medicare for All 国民皆保険制度案（メディケア・フォー・オール） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 policy activity expenses 政策活動費 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 rule of law 法の支配 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 tactical voting 戦略的投票 例文・豆知識を読む ›