political baggage

SUMMARY

意味と背景

過去の政治的な発言や立場、つながりのせいで、その人や組織が背負っている不利な事情のこと。baggage（荷物）を「重荷」にたとえた言い方。ニュースでは、候補者の過去が選挙の足を引っぱるときや、経営者の政治活動が会社の取引に影響しそうなときに使われる。

IN THE NEWS

2026年10月23日（金）のニュースに登場

マスク氏の政治をめぐる重荷が、スペースXとテスラの合併案の見通しを曇らせていると英字紙が論じた。

• Musk’s political baggage clouds prospects for SpaceX-Tesla dealThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The candidate carries a lot of political baggage.

   その候補者は多くの政治的な重荷を背負っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Investors worry that the CEO's political baggage could scare away customers.

   投資家は、最高経営責任者の政治がらみの評判が客を遠ざけかねないと心配している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Starting a new job lets you leave some old baggage behind.

   新しい仕事を始めれば、昔のしがらみをいくらか置いていける。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• carry political baggage政治的な重荷を背負う
• come with political baggage政治的な重荷がついて回る
• shed political baggage政治的な重荷を下ろす

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

baggage は「手荷物」だが、比喩では「過去から引きずっている重荷」の意味で広く使う。恋愛の話で emotional baggage と言えば「過去の恋愛の傷やわだかまり」。baggage は数えられない名詞なので a baggage とは言わず、a lot of baggage や a piece of baggage と言う。反対に、政治家が持っている支持や信頼の「貯金」は political capital と呼ばれ、spend political capital（支持を使って難しい政策を進める）のように使う。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル