「政治がらみの負の遺産」は英語で何という？

ANSWER

過去の政治的な発言や立場、つながりのせいで、その人や組織が背負っている不利な事情のこと。baggage（荷物）を「重荷」にたとえた言い方。ニュースでは、候補者の過去が選挙の足を引っぱるときや、経営者の政治活動が会社の取引に影響しそうなときに使われる。

日本語から言ってみよう

1. その候補者は多くの政治的な重荷を背負っている。

   英語を見る

2. 投資家は、最高経営責任者の政治がらみの評判が客を遠ざけかねないと心配している。

   英語を見る

3. 新しい仕事を始めれば、昔のしがらみをいくらか置いていける。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• carry political baggage政治的な重荷を背負う
• come with political baggage政治的な重荷がついて回る
• shed political baggage政治的な重荷を下ろす