contempt of Congress

SUMMARY

意味と背景

議会の召喚に応じない、証言を拒むなどして議会の調査を妨げる行為のこと。単なるマナー違反ではなく、刑事罰の対象になり得る重い問題として扱われる。行政府の高官が資料の提出を拒んだ場面などで、この言葉がニュースに登場する。

EXAMPLES

1. 1

   He was charged with contempt of Congress.

   彼は議会侮辱罪で起訴された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The House voted largely along party lines to hold the official in contempt of Congress.

   下院は、ほぼ党派に沿った採決でその高官を議会侮辱に問うことを決めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A contempt of Congress referral is sent to the Justice Department, which decides whether to prosecute.

   議会侮辱の付託は司法省に送られ、司法省が訴追するかどうかを判断する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold someone in contempt of Congress～を議会侮辱に問う
• a contempt of Congress charge議会侮辱罪での訴追
• a contempt resolution議会侮辱決議

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

contemptは「軽蔑」という意味でよく知られているが、法律の文脈では「権威を無視すること」を指す。有罪と認定されれば最長1年の禁錮刑を科される可能性がある。裁判所に対する同様の行為はcontempt of court（法廷侮辱罪）と呼ばれ、こちらも報道でよく見かける表現だ。実際に有罪となり刑罰が科される例は少なく、政治的な圧力の手段として使われる側面も指摘される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

contempt（軽蔑）はcontemptuous（軽蔑的な）とcontemptible（卑劣な）の区別もよく問われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'House holds ～ in contempt' が決まり文句。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「contempt of Congress」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル