beyond reasonable doubt

SUMMARY

意味と背景

刑事裁判で有罪とするために必要な証明の度合いを表す言葉で、「常識で考えて疑いをはさむ余地がないほど確かに」という意味。ニュースでは、陪審や裁判官が有罪・無罪を判断する基準として、判決の報道などで使われる。少しでも合理的な疑いが残れば無罪にすべきだという考え方の土台になっている。

EXAMPLES

1. 1

   Guilt must be proven beyond reasonable doubt.

   有罪は合理的な疑いの余地なく証明されなければならない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The judge told the jury they could convict only if they were sure of guilt beyond a reasonable doubt.

   裁判官は陪審に、合理的な疑いの余地なく有罪を確信した場合にのみ有罪にできると説示した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because the evidence was weak, the prosecution failed to prove the case beyond reasonable doubt.

   証拠が弱かったため、検察は合理的な疑いの余地なく立証することができなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• prove guilt beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく有罪を証明する
• the standard of beyond reasonable doubt合理的な疑いを超える証明の基準
• be satisfied beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく確信する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

アメリカ英語では beyond a reasonable doubt と a を入れることが多く、イギリス英語では a を省く形もよく使われる。民事裁判の基準はもっとゆるく、アメリカでは preponderance of the evidence（証拠の優越）、イギリスでは balance of probabilities（蓋然性の比較）と呼ばれ、「どちらかといえば正しそうか」で判断する。そのため、刑事裁判で無罪になった人が、同じ出来事をめぐる民事裁判では賠償を命じられることもある。日本の刑事裁判でも同じ考え方がとられている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル