日本語 → 英語
「合理的な疑いの余地なく」は英語で何という?
答え:beyond reasonable doubt
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
beyond reasonable doubt
合理的な疑いの余地なく
刑事裁判で有罪とするために必要な証明の度合いを表す言葉で、「常識で考えて疑いをはさむ余地がないほど確かに」という意味。ニュースでは、陪審や裁判官が有罪・無罪を判断する基準として、判決の報道などで使われる。少しでも合理的な疑いが残れば無罪にすべきだという考え方の土台になっている。
日本語から言ってみよう
有罪は合理的な疑いの余地なく証明されなければならない。
Guilt must be proven beyond reasonable doubt.
裁判官は陪審に、合理的な疑いの余地なく有罪を確信した場合にのみ有罪にできると説示した。
The judge told the jury they could convict only if they were sure of guilt beyond a reasonable doubt.
証拠が弱かったため、検察は合理的な疑いの余地なく立証することができなかった。
Because the evidence was weak, the prosecution failed to prove the case beyond reasonable doubt.
いっしょに使う表現
- prove guilt beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく有罪を証明する
- the standard of beyond reasonable doubt合理的な疑いを超える証明の基準
- be satisfied beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく確信する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 科学上級 animal sentience 動物の感覚・感情、動物が痛みや喜びを感じる能力 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 collective bargaining 団体交渉 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 disciplinary action 懲戒処分、処分 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender identity 性自認、ジェンダー・アイデンティティ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 lawsuit 訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 plain packaging たばこの無地パッケージ(規制)、簡素包装 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 romance scam ロマンス詐欺、SNS型ロマンス詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 suspect at large 逃走中の容疑者 例文・豆知識を読む ›