日本語 → 英語
「合理的な疑いの余地なく」は英語で何という？
答え：beyond reasonable doubt
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
beyond reasonable doubt
合理的な疑いの余地なく
刑事裁判で有罪とするために必要な証明の度合いを表す言葉で、「常識で考えて疑いをはさむ余地がないほど確かに」という意味。ニュースでは、陪審や裁判官が有罪・無罪を判断する基準として、判決の報道などで使われる。少しでも合理的な疑いが残れば無罪にすべきだという考え方の土台になっている。
日本語から言ってみよう
有罪は合理的な疑いの余地なく証明されなければならない。
Guilt must be proven beyond reasonable doubt.
裁判官は陪審に、合理的な疑いの余地なく有罪を確信した場合にのみ有罪にできると説示した。
The judge told the jury they could convict only if they were sure of guilt beyond a reasonable doubt.
証拠が弱かったため、検察は合理的な疑いの余地なく立証することができなかった。
Because the evidence was weak, the prosecution failed to prove the case beyond reasonable doubt.
いっしょに使う表現
- prove guilt beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく有罪を証明する
- the standard of beyond reasonable doubt合理的な疑いを超える証明の基準
- be satisfied beyond reasonable doubt合理的な疑いの余地なく確信する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 arrest warrant 逮捕状 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 concert ticket resale コンサートチケットの転売 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 DNA evidence DNA証拠、DNA鑑定の結果 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 geographical indication 地理的表示、GI 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 legal action 法的措置、訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 poaching 密猟、密漁 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 scam centre 詐欺拠点、詐欺の拠点施設 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tax avoidance 租税回避、税逃れ 例文・豆知識を読む ›