burden of proof

SUMMARY

意味と背景

裁判などで、ある事実が本当であることを証拠によって示さなければならない責任のこと。刑事裁判では、被告人が有罪であることを証明する責任は検察の側にある。ニュースでは裁判の話題のほか、政策や科学的な主張をめぐる議論で「根拠を示すべきなのはどちらか」を語るときにも使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The burden of proof is on the prosecution.

   立証責任は検察側にある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics argued that the new rule would unfairly shift the burden of proof onto the accused.

   批判する人々は、新しい規則は立証責任を不当に被告側へ移すものだと主張した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In any debate, the burden of proof usually lies with the person making a new claim.

   どんな議論でも、ふつう証明の責任は新しい主張をする側にある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the burden of proof lies with ...立証責任は〜にある
• shift the burden of proof立証責任を転換する
• meet the burden of proof立証責任を果たす

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

burden は「重荷」で、証明しなければならない責任を「背負う荷物」にたとえた表現。ラテン語の法律用語 onus probandi を英語にしたもので、onus（重荷・責任）1語で言い換えられることもある。刑事裁判で検察に立証責任があるのは、「有罪が証明されるまでは無罪と推定される」という presumption of innocence（推定無罪）の原則があるからだ。セクハラや差別の訴訟などでは、被害者の負担を軽くするために立証責任の一部を相手側に移す制度もあり、shift the burden of proof と表される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

論理的な議論や裁判制度の長文で出る。burden＝heavy responsibility の意味と、presumption of innocence との関係を押さえたい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル