factory closure

SUMMARY

ざっくり言うと

会社が生産の効率化やコスト削減のために、ある工場での生産活動を完全にやめて閉鎖してしまうこと。働いていた従業員の雇用や、周辺の取引先企業、地域経済にも大きな影響が及ぶ重い経営判断であり、発表が大きく報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   The factory closure shocked the town.

   工場閉鎖は町に衝撃を与えた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The factory closure will affect about 1,200 workers and dozens of local suppliers.

   工場閉鎖は約1200人の従業員と数十社の地元の取引先に影響する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the factory closure, many young people left the area to find work.

   工場が閉鎖された後、多くの若者が仕事を求めて地域を離れた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• announce a factory closure工場閉鎖を発表する
• a planned factory closure予定されている工場閉鎖
• face factory closures工場閉鎖に直面する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の記事では factory よりも plant という語が好まれ、plant closure と書かれることが多い。工場を海外に移転させることで国内の産業が衰えていく現象は hollowing-out（空洞化）と表現され、地域経済への打撃として長く議論されてきた重いテーマだ。閉鎖の発表は、地域社会にとっても衝撃の大きいニュースになり、政治問題に発展することもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

close の名詞形 closure は、closing との使い分けもあわせて語彙問題で出る。

QUIZ

1問チャレンジ

「factory closure」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル