job cuts

SUMMARY

ざっくり言うと

会社が働く人の数を減らすこと。「5000人の人員削減」のように具体的な数字と一緒に報じられることが多い。短くて分かりやすいため新聞の見出しで好まれ、雇用ニュースで特によく見かける言い回しだ。動詞では cut jobs と言う。

EXAMPLES

1. 1

   The bank plans 2,000 job cuts.

   その銀行は2000人の人員削減を計画している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The automaker blamed weak demand for the job cuts at its European plants.

   その自動車メーカーは、欧州工場での人員削減の理由として需要の低迷を挙げた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The union is trying to stop the job cuts through negotiations.

   労働組合は交渉によって人員削減を止めようとしている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• announce job cuts人員削減を発表する
• deep job cuts大規模な人員削減
• avoid job cuts人員削減を回避する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

workforce reduction（人員の縮小）は、企業の公式発表文で好まれるやや丁寧な言い方だが、新聞は短く分かりやすい job cuts を好む傾向がある。同じ出来事でも企業側の発表と報道の見出しで言葉づかいが変わる典型例で、婉曲表現を見抜く練習にもなる。cuts は予算や人員、賃金など幅広い『削減』に使える便利な語で、budget cuts（予算削減）のようにも使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

cut/reduce/slash はいずれも「削減する」の言い換えとして長文で狙われやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'to cut 5,000 jobs' のように動詞 cut で表すことも多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「job cuts」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル