日本語 → 英語
「人員削減」は英語で何という？
答え：job cuts（ほかに layoffs）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人員削減、雇用削減
会社が働く人の数を減らすこと。「5000人の人員削減」のように具体的な数字と一緒に報じられることが多い。短くて分かりやすいため新聞の見出しで好まれ、雇用ニュースで特によく見かける言い回しだ。動詞では cut jobs と言う。
日本語から言ってみよう
その銀行は2000人の人員削減を計画している。
The bank plans 2,000 job cuts.
その自動車メーカーは、欧州工場での人員削減の理由として需要の低迷を挙げた。
The automaker blamed weak demand for the job cuts at its European plants.
労働組合は交渉によって人員削減を止めようとしている。
The union is trying to stop the job cuts through negotiations.
いっしょに使う表現
- announce job cuts人員削減を発表する
- deep job cuts大規模な人員削減
- avoid job cuts人員削減を回避する
DIFFERENCE
「人員削減」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
解雇、人員削減、レイオフ
会社が業績悪化やコスト削減などを理由に、従業員をまとめて辞めさせること。ニュースでは、削減される人数や全従業員に占める割合とセットで報じられることが多い。大企業のレイオフが続くと、景気が冷え込み始めたサインとして読まれることもある。
日本語から言ってみよう
その工場はさらなる人員削減を発表した。
The factory announced more layoffs.
同社によると、今回の解雇は世界の従業員の約8%に影響するという。
The company said the layoffs would affect about 8% of its global workforce.
おじは職場で人員削減があった後、すぐに新しい仕事を見つけた。
My uncle found a new job quickly after the layoffs at his office.
いっしょに使う表現
- announce layoffs人員削減を発表する
- mass layoffs大量解雇
- a wave of layoffs相次ぐ人員削減
RELATED