日本語 → 英語
「解雇」は英語で何という？
答え：layoffs（ほかに redundancy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
解雇、人員削減、レイオフ
会社が業績悪化やコスト削減などを理由に、従業員をまとめて辞めさせること。ニュースでは、削減される人数や全従業員に占める割合とセットで報じられることが多い。大企業のレイオフが続くと、景気が冷え込み始めたサインとして読まれることもある。
日本語から言ってみよう
その工場はさらなる人員削減を発表した。
The factory announced more layoffs.
同社によると、今回の解雇は世界の従業員の約8%に影響するという。
The company said the layoffs would affect about 8% of its global workforce.
おじは職場で人員削減があった後、すぐに新しい仕事を見つけた。
My uncle found a new job quickly after the layoffs at his office.
いっしょに使う表現
- announce layoffs人員削減を発表する
- mass layoffs大量解雇
- a wave of layoffs相次ぐ人員削減
DIFFERENCE
「解雇」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| layoffs | 会社が業績悪化やコスト削減などを理由に、従業員をまとめて辞めさせること。 |
| redundancy | 会社が仕事を減らしたり部署を閉じたりして、その仕事がなくなったことを理由に働く人を解雇すること。 |
ANOTHER WAY
（人員整理による）解雇、余剰人員、冗長性
会社が仕事を減らしたり部署を閉じたりして、その仕事がなくなったことを理由に働く人を解雇すること。イギリスやオーストラリアの英語でよく使われ、アメリカでは layoff が近い。今回は西オーストラリアの炭鉱会社が操業を縮小し、夜勤をやめる前に従業員に解雇の手続きの書類を配ったと報じられた。
日本語から言ってみよう
彼は人員整理に応じて退職し、自分で事業を始めた。
He took redundancy and started his own business.
工場の操業縮小で、数百人の従業員が解雇の危機にある。
Hundreds of workers face redundancy as the plant reduces its operations.
このシステムは冗長化されているので、サーバーが1台止まっても動き続ける。
Our system has redundancy, so it keeps working even if one server fails.
いっしょに使う表現
- voluntary redundancy希望退職
- redundancy pay解雇手当
- be made redundant解雇される
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 社会初級 business visa ビジネスビザ、商用ビザ 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 dupe デュープ、高級品のそっくり安価品 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 greenwashing グリーンウォッシュ、見せかけの環境配慮 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 lockout ロックアウト、（経営側による）締め出し 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 performance review 人事評価、勤務評定 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 robot arm ロボットアーム 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 subscription model 定額課金のしくみ、サブスク 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 work-life balance ワークライフバランス、仕事と生活の調和 例文・豆知識を読む ›