sweetheart deal

SUMMARY

意味と背景

当事者どうしが特別に甘い条件で結ぶ取引のこと。とくに、本来守られるべき第三者（社員・株主・国民など）が損をする「なれ合い」の取引を批判して使う。ニュースでは、企業と役所、労働組合と経営側、国どうしの交渉で、相手に有利すぎる合意を指摘する場面で出てくる。

IN THE NEWS

2026年11月10日（火）のニュースに登場

米中間選挙の結果を受け、イランにとって有利な取引をまとめる好機だとする専門家の見方が報じられた。

• Iran sees 'golden opportunity for a sweetheart deal' after US midterms, expert saysFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Critics called it a sweetheart deal.

   批判する人たちは、それをなれ合いの取引だと呼んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawmakers questioned whether the company had received a sweetheart deal from the city.

   議員たちは、その会社が市から不当に有利な条件を受けていなかったかを問いただした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A deal that sounds too good to be true may be a sweetheart deal for someone else.

   話がうますぎる取引は、別の誰かにとってのなれ合いの取引かもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• get a sweetheart deal特別に甘い条件を得る
• accuse ~ of a sweetheart deal〜をなれ合いの取引だと非難する
• strike a sweetheart dealなれ合いの取引を結ぶ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sweetheart（恋人）のように仲が良すぎる者どうしの取引、というイメージ。アメリカの労使関係で、組合の幹部と経営側が、組合員である労働者に不利な条件で手を握る協約を sweetheart contract と呼んだのが広まったとされる。ほめ言葉ではなく、ほぼいつも批判やからかいの響きがある点に注意。反対の arm's-length deal は「腕の長さだけ距離を置いた」独立した当事者どうしの公正な取引を指す。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'sweetheart deal' と引用符つきで、誰かの批判や見方として紹介されることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル