日本語 → 英語
「一方に甘すぎる取引」は英語で何という？
答え：sweetheart deal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
sweetheart deal
なれ合いの取引、一方に甘すぎる取引
当事者どうしが特別に甘い条件で結ぶ取引のこと。とくに、本来守られるべき第三者（社員・株主・国民など）が損をする「なれ合い」の取引を批判して使う。ニュースでは、企業と役所、労働組合と経営側、国どうしの交渉で、相手に有利すぎる合意を指摘する場面で出てくる。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、それをなれ合いの取引だと呼んだ。
Critics called it a sweetheart deal.
議員たちは、その会社が市から不当に有利な条件を受けていなかったかを問いただした。
Lawmakers questioned whether the company had received a sweetheart deal from the city.
話がうますぎる取引は、別の誰かにとってのなれ合いの取引かもしれない。
A deal that sounds too good to be true may be a sweetheart deal for someone else.
いっしょに使う表現
- get a sweetheart deal特別に甘い条件を得る
- accuse ~ of a sweetheart deal〜をなれ合いの取引だと非難する
- strike a sweetheart dealなれ合いの取引を結ぶ
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 金融中級 beat expectations 予想を上回る 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 crowdfunding クラウドファンディング 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 foreign direct investment 海外直接投資、外国からの直接投資 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 job disruption 雇用の混乱、仕事への影響 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 obesity drug 肥満症治療薬 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 quit rate 自発的離職率 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 slash 大幅に削減する、切り下げる 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 unboxing video 開封動画 例文・豆知識を読む ›