日本語 → 英語
「利害の衝突」は英語で何という？
答え：conflict of interest
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
conflict of interest
利益相反、利害の衝突
研究者や公的な立場の人が、中立に判断すべき場面で、お金や人間関係などの個人的な利害を抱えている状態。企業から資金を受けた研究や、審議会の委員、政治家と業界の関係を扱う記事で出てくる。不正がなくても判断が偏っているのではと疑われるため、利害関係を公開することが強く求められている。
日本語から言ってみよう
その裁判官は利益相反を理由に審理から外れた。
The judge stepped aside due to a conflict of interest.
複数の著者がその薬の製造会社から報酬を受けていたことが判明し、利益相反の懸念から研究は批判を浴びた。
The study was criticized after it emerged that several authors had received payments from the drug's manufacturer, raising concerns about a conflict of interest.
読者が研究結果を公平に判断できるよう、研究者は利益相反を常に開示すべきだ。
Researchers should always disclose any conflict of interest so that readers can judge their findings fairly.
いっしょに使う表現
- disclose a conflict of interest利益相反を開示する
- a potential conflict of interest潜在的な利益相反
- avoid conflicts of interest利益相反を避ける
RELATED