「身内びいき」は英語で何という？

ANSWER

権力を持つ人が、能力ではなく親しい仲間や友人であることを理由に、仕事や契約、役職を与えること。ニュースでは、政府の人事や公共事業の発注が特定の知り合いに偏っていると批判される場面で使われる。公平さを損ない、汚職の温床になると考えられているため、厳しく問われる。

日本語から言ってみよう

1. 野党は政府を縁故主義だと非難した。

   英語を見る

2. 批判する人たちは、身内びいきのせいで有能な人が要職に就けなくなっていると言う。

   英語を見る

3. 採用のはっきりしたルールは、どんな組織でも縁故主義を防ぐ助けになる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• accuse ~ of cronyism〜を縁故主義だと非難する
• crony capitalism縁故資本主義
• corruption and cronyism汚職と縁故主義