「利権による人事」は英語で何という？

ANSWER

もとは、有力者が芸術家や団体を経済的に支える「後援」のこと。政治のニュースでは、権力を持つ人が支持者や身内に役職や仕事、契約を配ることを指し、日本語の「縁故主義」や「利権政治」に近い意味で使われる。能力より人間関係で物事が決まると、経済の透明性が疑われ、海外の投資家が離れる原因になると指摘される。

日本語から言ってみよう

1. その美術館は、裕福な一族の後援で成り立っている。

   英語を見る

2. 批判する人たちは、新たな人事は政治的な縁故人事の典型だと言う。

   英語を見る

3. 仕事が縁故で配られると、才能のある人が国を離れてしまうことがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• political patronage政治的な縁故（利権）
• patronage network縁故のネットワーク
• under the patronage of ...～の後援のもとで