原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「縁故主義」は英語で何という?

答え:cronyism(ほかに patronage)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

cronyism

/ˈkroʊniˌɪzəm/名詞上級

縁故主義、身内びいき

権力を持つ人が、能力ではなく親しい仲間や友人であることを理由に、仕事や契約、役職を与えること。ニュースでは、政府の人事や公共事業の発注が特定の知り合いに偏っていると批判される場面で使われる。公平さを損ない、汚職の温床になると考えられているため、厳しく問われる。

日本語から言ってみよう

  1. 野党は政府を縁故主義だと非難した。

  2. 批判する人たちは、身内びいきのせいで有能な人が要職に就けなくなっていると言う。

  3. 採用のはっきりしたルールは、どんな組織でも縁故主義を防ぐ助けになる。

いっしょに使う表現

cronyism の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「縁故主義」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
cronyism権力を持つ人が、能力ではなく親しい仲間や友人であることを理由に、仕事や契約、役職を与えること。
patronageもとは、有力者が芸術家や団体を経済的に支える「後援」のこと。

ANOTHER WAY

patronage

/ˈpætrənɪdʒ/名詞上級

縁故主義、利権による人事、後援

もとは、有力者が芸術家や団体を経済的に支える「後援」のこと。政治のニュースでは、権力を持つ人が支持者や身内に役職や仕事、契約を配ることを指し、日本語の「縁故主義」や「利権政治」に近い意味で使われる。能力より人間関係で物事が決まると、経済の透明性が疑われ、海外の投資家が離れる原因になると指摘される。

日本語から言ってみよう

  1. その美術館は、裕福な一族の後援で成り立っている。

  2. 批判する人たちは、新たな人事は政治的な縁故人事の典型だと言う。

  3. 仕事が縁故で配られると、才能のある人が国を離れてしまうことがある。

いっしょに使う表現

patronage の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›