日本語 → 英語
「縁故主義」は英語で何という?
答え:cronyism(ほかに patronage)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
縁故主義、身内びいき
権力を持つ人が、能力ではなく親しい仲間や友人であることを理由に、仕事や契約、役職を与えること。ニュースでは、政府の人事や公共事業の発注が特定の知り合いに偏っていると批判される場面で使われる。公平さを損ない、汚職の温床になると考えられているため、厳しく問われる。
日本語から言ってみよう
野党は政府を縁故主義だと非難した。
The opposition accused the government of cronyism.
批判する人たちは、身内びいきのせいで有能な人が要職に就けなくなっていると言う。
Critics say cronyism has kept talented people out of top posts.
採用のはっきりしたルールは、どんな組織でも縁故主義を防ぐ助けになる。
Clear rules for hiring can help prevent cronyism in any organization.
いっしょに使う表現
- accuse ~ of cronyism〜を縁故主義だと非難する
- crony capitalism縁故資本主義
- corruption and cronyism汚職と縁故主義
DIFFERENCE
「縁故主義」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
縁故主義、利権による人事、後援
もとは、有力者が芸術家や団体を経済的に支える「後援」のこと。政治のニュースでは、権力を持つ人が支持者や身内に役職や仕事、契約を配ることを指し、日本語の「縁故主義」や「利権政治」に近い意味で使われる。能力より人間関係で物事が決まると、経済の透明性が疑われ、海外の投資家が離れる原因になると指摘される。
日本語から言ってみよう
その美術館は、裕福な一族の後援で成り立っている。
The museum survives on the patronage of rich families.
批判する人たちは、新たな人事は政治的な縁故人事の典型だと言う。
Critics say the new appointments are a clear case of political patronage.
仕事が縁故で配られると、才能のある人が国を離れてしまうことがある。
When jobs are given out through patronage, talented people may leave the country.
いっしょに使う表現
- political patronage政治的な縁故(利権)
- patronage network縁故のネットワーク
- under the patronage of ...~の後援のもとで
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 anti-espionage measures スパイ対策、防諜措置 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 colonialism 植民地主義、植民地支配 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 election observers 選挙監視団、選挙監視員 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 head of state 国家元首 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 military base relocation 基地移設 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Political Funds Control Law 政治資金規正法 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 school funding 学校予算、教育財源 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 the right to vote 選挙権、投票権 例文・豆知識を読む ›