日本語 → 英語
「余剰人員」は英語で何という？
答え：redundancy
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
redundancy
（人員整理による）解雇、余剰人員、冗長性
会社が仕事を減らしたり部署を閉じたりして、その仕事がなくなったことを理由に働く人を解雇すること。イギリスやオーストラリアの英語でよく使われ、アメリカでは layoff が近い。今回は西オーストラリアの炭鉱会社が操業を縮小し、夜勤をやめる前に従業員に解雇の手続きの書類を配ったと報じられた。
日本語から言ってみよう
彼は人員整理に応じて退職し、自分で事業を始めた。
He took redundancy and started his own business.
工場の操業縮小で、数百人の従業員が解雇の危機にある。
Hundreds of workers face redundancy as the plant reduces its operations.
このシステムは冗長化されているので、サーバーが1台止まっても動き続ける。
Our system has redundancy, so it keeps working even if one server fails.
いっしょに使う表現
- voluntary redundancy希望退職
- redundancy pay解雇手当
- be made redundant解雇される
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス初級 baggage fee 手荷物料金、預け入れ荷物の料金 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 corporate value 企業価値 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 flight disruption 航空便の乱れ、運航の混乱 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 intrinsic motivation 内発的動機づけ、内側からわくやる気 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 net loss 純損失、最終赤字 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 quarterly profit 四半期利益 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sign off on 〜を承認する、〜にゴーサインを出す 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 transfer fee 移籍金 例文・豆知識を読む ›