「余剰人員」は英語で何という？

ANSWER

会社が仕事を減らしたり部署を閉じたりして、その仕事がなくなったことを理由に働く人を解雇すること。イギリスやオーストラリアの英語でよく使われ、アメリカでは layoff が近い。今回は西オーストラリアの炭鉱会社が操業を縮小し、夜勤をやめる前に従業員に解雇の手続きの書類を配ったと報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼は人員整理に応じて退職し、自分で事業を始めた。

   英語を見る

2. 工場の操業縮小で、数百人の従業員が解雇の危機にある。

   英語を見る

3. このシステムは冗長化されているので、サーバーが1台止まっても動き続ける。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• voluntary redundancy希望退職
• redundancy pay解雇手当
• be made redundant解雇される