「操業停止」は英語で何という？

ANSWER

事故や部品不足、システムの故障などが原因で、工場での製品の生産を一時的に止めること。いつ生産を再開できるかの見通しが、その後の業績への影響の大きさを左右する。取引先の工場や販売店にも影響が広がることがある。

日本語から言ってみよう

1. 火災により生産が停止した。

   英語を見る

2. 部品メーカーへのサイバー攻撃で、その自動車メーカーの国内全工場が生産停止に追い込まれた。

   英語を見る

3. たった1日の生産停止でも、大手メーカーには大きな損失になりうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a temporary production halt一時的な生産停止
• extend a production halt生産停止を延長する
• halt production at〜での生産を停止する