日本語 → 英語
「暫定予算」は英語で何という?
答え:continuing resolution
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
continuing resolution
つなぎ予算、暫定予算
新年度の本予算が間に合わないとき、ほぼ前年度並みの水準で政府の支出を一時的に続けるための法案のこと。予算審議が難航するたびに、政府閉鎖を避ける応急措置として毎年のように使われている。英語ではstopgap bill(つなぎ法案)とも呼ばれる。
日本語から言ってみよう
議会は昨夜、つなぎ予算を可決した。
Congress passed a continuing resolution last night.
議員たちは12月中旬まで政府機関を閉鎖させないためのつなぎ予算を承認した。
Lawmakers approved a continuing resolution to keep the government open through mid-December.
つなぎ予算頼みでは、各省庁が長期的な事業を計画するのが難しくなる。
Relying on continuing resolutions makes it hard for agencies to plan long-term projects.
いっしょに使う表現
- pass a continuing resolutionつなぎ予算を可決する
- a short-term continuing resolution短期のつなぎ予算
- a stopgap funding billつなぎ予算案
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 break ranks (仲間の)足並みを乱す、造反する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 defect (組織・国から)離反する、亡命する、寝返る 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 fiscal stimulus 財政による景気対策 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 issue (声明・警報などを)出す、発令する、発行する 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 on condition of anonymity 匿名を条件に 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 provisional release 仮放免 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sphere of influence 勢力圏、影響圏 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 voter fraud 投票不正、有権者による不正投票 例文・豆知識を読む ›