cloture

SUMMARY

意味と背景

議会で、続いている討論を打ち切って採決に進むための手続きのこと。アメリカの上院では、少数派が討論を長引かせて採決を妨げる filibuster（議事妨害）を止めるために使われ、多くの法案ではこの手続きに60票が必要になる。法案が通るかどうかを左右するため、上院のニュースでよく出てくる。

EXAMPLES

1. 1

   The Senate held a cloture vote on the bill.

   上院はその法案について、討論終結の採決を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The motion fell short of the 60 votes needed to invoke cloture.

   その動議は、討論終結に必要な60票に届かなかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because the party lacked 60 seats, it could not end the debate through cloture.

   その党は60議席を持っていなかったため、討論終結の手続きで議論を打ち切ることができなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• invoke cloture討論終結を発動する
• a cloture vote討論終結の採決
• file for cloture討論終結の動議を出す

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cloture はフランス語から入った語で、英語の closure（閉じること）と同じ仲間。イギリス議会では closure と言うのがふつうで、cloture はアメリカ上院のニュースでよく見る形。読み方は「クローチャー」に近い。filibuster（議事妨害）は、もともと「海賊、略奪者」を指した語で、それが議会で採決を妨げる行為に転じた。見出しでは procedural vote（手続き上の採決）と書かれることもある。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル