military base relocation

SUMMARY

ざっくり言うと

軍事基地を別の場所に移すこと。沖縄では、米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設が長く争点になっている。国の安全保障と地元の理解をどう両立させるかの難しさを示す、長期化した政治問題として報じられ続けている。

EXAMPLES

1. 1

   Many residents oppose the military base relocation.

   多くの住民が基地移設に反対している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The central government and Okinawa Prefecture remain at odds over the military base relocation plan.

   国と沖縄県は、基地移設計画をめぐって対立が続いている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The military base relocation issue shows how national security and local life can clash.

   基地移設問題は、国の安全保障と地域の暮らしがいかに衝突しうるかを示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• oppose the base relocation基地移設に反対する
• base relocation plan基地移設計画
• relocation within the prefecture県内移設

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

relocateはre（再び）とlocate（置く）を組み合わせた語で、企業の本社移転や住民の移住にも使う汎用性の高い語だ。日本の英字紙では、base relocationと言えばほぼ沖縄の米軍基地問題を指すほど、使われる文脈が決まっている。移設先をめぐっては国と沖縄県の意見が食い違い、埋め立て工事の是非が裁判で争われることもあった。県内移設はrelocation within the prefectureと表す。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Futenma relocation' や 'Henoko relocation' の形で見出しに出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「military base relocation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル